1
00:00:33,945 --> 00:00:36,117
[पक्षी चहचहाते हैं]
2
00:00:38,289 --> 00:00:41,852
["स्टेइन अलाइव" बजाना]
3
00:00:52,105 --> 00:00:54,756
♪ आप बता सकते हैं
वैसे मैं अपनी वॉक का उपयोग करता हूं ♪
4
00:00:54,756 --> 00:00:57,450
♪ मैं एक महिला का पुरुष हूं
बात करने का समय नहीं ♪
5
00:00:57,450 --> 00:00:59,622
♪ संगीत तेज़ और महिलाएं गर्म ♪
6
00:00:59,622 --> 00:01:02,402
♪ मुझे चारों ओर से लात मारी गई है
जब से मेरा जन्म हुआ ♪
7
00:01:02,402 --> 00:01:04,791
♪ यह ठीक है, यह ठीक है ♪
8
00:01:04,791 --> 00:01:07,355
♪ आप दूसरी ओर देख सकते हैं ♪
9
00:01:07,355 --> 00:01:09,614
♪ हम समझने की कोशिश कर सकते हैं ♪
10
00:01:09,614 --> 00:01:11,743
♪ द न्यूयॉर्क टाइम्स'
मनुष्य पर प्रभाव ♪
11
00:01:11,743 --> 00:01:14,089
♪ चाहे आप भाई हों
या फिर आप माँ हैं ♪
12
00:01:14,089 --> 00:01:16,826
♪ आप जीवित हैं
जिंदा रहना ♪
13
00:01:17,174 --> 00:01:19,651
♪ शहर टूटता हुआ महसूस करें
और हर कोई हिल रहा है, लोग ♪
14
00:01:19,651 --> 00:01:21,823
♪ जीवित रहना
जिंदा रहना ♪
15
00:01:21,823 --> 00:01:26,514
♪ आह, हा, हा, हा
जिंदा रहना, जिंदा रहना ♪
16
00:01:26,514 --> 00:01:34,075
♪ आह, हा, हा, हा
जिंदा रहना... ♪
17
00:01:48,803 --> 00:01:50,888
क्या मैं कृपया कुछ नाश्ता कर सकता हूँ?
18
00:01:51,323 --> 00:01:54,016
यह तीन क्विड है
एक कप कॉफ़ी के लिए
और एक बेकन सैंडविच.
19
00:02:03,445 --> 00:02:04,530
और जाहिर है,
20
00:02:04,530 --> 00:02:06,615
यदि आप चाहें तो इसे गर्म कर लें
यह एक और टेनर है.
21
00:02:07,484 --> 00:02:08,571
ओह। ठीक है।
22
00:02:08,571 --> 00:02:11,264
वह नारंगी वाले हैं, है ना?
23
00:02:13,132 --> 00:02:14,306
[मुस्कुराते हुए]
24
00:02:15,957 --> 00:02:18,042
और यह एक और टेनर है
अपनी जीप पार्क करने के लिए.
25
00:02:19,215 --> 00:02:20,345
बिल्कुल। उह...
26
00:02:21,343 --> 00:02:22,778
- तुम वहाँ जाओ।
- [हँसते हुए]
27
00:02:22,778 --> 00:02:24,906
क्षमा करें प्रिये?
तुम्हें एहसास है कि वह ले रहा है--
28
00:02:24,906 --> 00:02:27,253
उह, तुम क्यों नहीं जाते?
बाथरूम में, मैंडी?
29
00:02:27,557 --> 00:02:28,904
बड़े दर्पण का प्रयोग करें, है ना?
30
00:02:32,423 --> 00:02:35,160
आप लिपस्टिक लगा सकती हैं
एक सुअर पर, मांड।
31
00:02:35,160 --> 00:02:36,724
यह अभी भी एक सुअर है!
32
00:02:36,724 --> 00:02:38,461
हाँ, हाँ, बकवास करो।
33
00:02:38,461 --> 00:02:40,504
[दोनों हँस रहे हैं]
34
00:02:43,458 --> 00:02:44,891
क्या मैं आपके बाथरूम का इस्तेमाल कर सकता हूं?
35
00:02:44,891 --> 00:02:46,977
बेशक, तुम कर सकते हो, प्रिये!
36
00:02:48,107 --> 00:02:49,192
दस पाउंड.
37
00:03:13,218 --> 00:03:14,522
क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
38
00:03:16,390 --> 00:03:18,692
आप उस आदमी के लिए काम क्यों करते हैं जो
आपसे ऐसे बात करता है?
39
00:03:18,692 --> 00:03:19,997
कोई विचार नहीं, प्रिये।
40
00:03:19,997 --> 00:03:22,863
लेकिन यह शायद है
वही कारण
मैंने उस कमीने से शादी कर ली.
41
00:03:23,646 --> 00:03:25,991
तुम क्यों रहते हो?
एक आदमी से शादी की
कौन तुमसे प्यार नहीं करता?
42
00:03:29,641 --> 00:03:31,335
आप अजीब हो।
43
00:03:32,596 --> 00:03:35,289
क्या आप विदेशी हैं या सुम्मट?
आप विदेशी नहीं लगते.
44
00:03:36,376 --> 00:03:37,549
की तरह।
45
00:03:41,893 --> 00:03:43,197
क्या मुझे उसमें से कुछ मिल सकता है?
46
00:03:46,151 --> 00:03:47,237
[आह]
47
00:03:48,150 --> 00:03:49,279
बस बहुत कुछ है, प्रिये।
48
00:03:49,279 --> 00:03:51,104
वैसे भी यह सस्ता बकवास है।
49
00:03:51,842 --> 00:03:52,929
और सुनो.
50
00:03:53,363 --> 00:03:56,360
मेरा वह दोस्त
बस तुमसे चुरा लिया.
51
00:03:56,882 --> 00:03:58,403
तुम्हें यह तो पता है, है ना?
52
00:04:13,870 --> 00:04:15,521
[आह]
53
00:04:19,474 --> 00:04:22,863
आप सही गधे हो सकते हैं
कभी-कभी, कार्ल, तुम्हें पता है--
54
00:04:23,384 --> 00:04:25,079
[कराहते हुए]
55
00:04:25,730 --> 00:04:27,511
वह क्या बकवास करता है?
56
00:04:39,547 --> 00:04:41,371
उई! रुकना!
57
00:04:45,846 --> 00:04:47,018
क्या सबकुछ ठीक है?
58
00:04:47,018 --> 00:04:48,323
सचमुच नहीं, नहीं!
59
00:04:48,323 --> 00:04:50,147
[जोर से साँस लेना]
60
00:04:50,668 --> 00:04:52,146
आप अपनी बेकन सारनी भूल गए।
61
00:04:53,797 --> 00:04:55,317
यह ठीक है, मैंडी।
62
00:04:55,317 --> 00:04:57,663
मेरे पास पर्याप्त सुअर है
एक दिन के लिए.
63
00:05:04,788 --> 00:05:07,004
अर्घ! ओउ...
64
00:05:07,004 --> 00:05:09,350
हे भगवान, वह मुझे मिल गया
ठीक आँख में!
65
00:05:10,524 --> 00:05:11,566
तुम्हें पता है क्या,
66
00:05:11,566 --> 00:05:14,390
यदि यह आपके साथ ठीक है,
मैं वह सैंडविच खाऊंगा. अभी-अभी...
67
00:05:14,390 --> 00:05:16,692
सुअर की रेखा मेरे पास आई
और मैं एक तरह से लुढ़क गया
इसके साथ
68
00:05:16,692 --> 00:05:18,734
लेकिन मैं वास्तव में हूं
बहुत भूख लगी है इसलिए...
69
00:05:18,996 --> 00:05:21,298
बहुत - बहुत धन्यवाद,
यह वास्तव में आपके लिए अच्छा है।
70
00:05:21,298 --> 00:05:22,471
फिर मिलते हैं।
71
00:05:23,601 --> 00:05:24,774
[इंजन स्पटरिंग]
72
00:05:25,164 --> 00:05:28,814
ओह, बस गर्म हो रहा है
बूढ़ी लड़की ऊपर.
[मुस्कुराते हुए]
73
00:05:28,814 --> 00:05:30,508
ये रहा।
74
00:05:31,508 --> 00:05:33,202
ओह, ओह. [मुस्कुराते हुए]
75
00:05:33,202 --> 00:05:34,549
["जिंदा रहना"
खेलना जारी है]
76
00:05:37,286 --> 00:05:42,500
♪ जिंदगी कहीं नहीं जा रही
कोई मेरी मदद करो ♪
77
00:05:42,500 --> 00:05:44,715
♪ कोई मेरी मदद करो, हाँ ♪
78
00:05:49,190 --> 00:05:51,536
♪मैं कहीं नहीं जा रहा हूं ♪
79
00:05:52,101 --> 00:05:55,186
♪ कोई मेरी मदद करो, हाँ ♪
80
00:06:01,703 --> 00:06:03,702
[लहरें उछलती हुई]
81
00:06:05,743 --> 00:06:07,221
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
82
00:06:55,489 --> 00:06:57,271
[जय] देखो,
मैं बस इतना ही कह रहा हूं, निक,
83
00:06:57,271 --> 00:06:59,790
आप कभी भी बहुत अच्छे नहीं रहे
महिलाओं के साथ, क्या आपके पास है?
84
00:06:59,790 --> 00:07:01,093
इससे क्या लेना-देना है
किसी भी चीज़ के साथ?
85
00:07:01,093 --> 00:07:02,832
ठीक है, आपने बस
फेंक दिया गया, बच्चा।
86
00:07:02,832 --> 00:07:04,656
हाँ, किसी के द्वारा
मैं तीन साल तक साथ था.
87
00:07:04,656 --> 00:07:06,047
मैं आगे नहीं बढ़ पा रहा हूँ, दोस्त।
मैं बस यही कह रहा हूं
88
00:07:06,047 --> 00:07:07,698
जब लड़कियों की बात आती है,
89
00:07:07,698 --> 00:07:09,523
आप हमेशा से रहे हैं
पानी से बाहर एक बत्तख.
90
00:07:10,001 --> 00:07:12,651
- क्या? इसलिए,
तो फिर बिल्कुल ठीक?
- एह?
91
00:07:12,651 --> 00:07:15,822
बत्तखें उभयचर होती हैं, जय,
इसलिए वे पूरी तरह से ठीक हैं
पानी के अंदर या बाहर.
92
00:07:15,822 --> 00:07:17,690
- बकवास।
- "बकवास" से आपका क्या मतलब है?
93
00:07:17,690 --> 00:07:19,341
यह क्या है
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं भाई.
94
00:07:19,341 --> 00:07:22,686
किसी को आपकी सबकी परवाह नहीं है
विश्वविद्यालय बकवास.
95
00:07:22,686 --> 00:07:25,598
हम वस्तुतः यही सीखते हैं
दूसरे वर्ष में, जय।
वह जूनियर स्कूल भी नहीं है.
96
00:07:25,598 --> 00:07:27,423
ठीक है, देखो. बात यह है,
97
00:07:27,423 --> 00:07:29,334
चाहे कितना भी चतुर क्यों न हो
तुम्हें लगता है कि तुम हो,
98
00:07:29,334 --> 00:07:32,766
आप कभी भी कहीं नहीं पहुंचेंगे
'क्योंकि तुम्हारे पास गंदे कपड़े हैं।
99
00:07:32,766 --> 00:07:34,200
- सही।
- एक बकवास बाल कटवाने।
100
00:07:34,200 --> 00:07:36,633
- ठीक है।
- और एक डिक जैसा
एक फूटा हुआ गुब्बारा.
101
00:07:36,633 --> 00:07:39,065
मुझे एक आदर्श मिल गया है
औसत आकार का लिंग, जय!
102
00:07:40,152 --> 00:07:41,238
[हँसना]
103
00:07:42,367 --> 00:07:44,713
- ठीक है। क्या आप करना यह चाहते हैं
ऐली से छुटकारा पाएं?
- ज़रूरी नहीं।
104
00:07:44,713 --> 00:07:46,104
क्या आप यह साबित करना चाहते हैं
आप बड़े आदमी हैं?
105
00:07:46,104 --> 00:07:47,668
- स्पष्टः नहीं।
- ठीक है, फिर तुम्हें बोलना होगा
106
00:07:47,668 --> 00:07:50,101
अगली महिला को
जो इस पब में चलता है.
वे जो भी हैं.
107
00:07:50,101 --> 00:07:52,100
मैंने सचमुच "नहीं" कहा
उन दोनों चीजों के लिए.
108
00:07:52,100 --> 00:07:54,576
-'क्योंकि आप चाहते हैं कि मैं यह कहूँ?
- नहीं।
109
00:07:55,098 --> 00:07:56,357
- मैं जा रहा हूँ।
- नहीं।
110
00:07:56,357 --> 00:07:57,617
- मैं यह कहूँगा.
- ऐसा मत कहो.
111
00:07:57,617 --> 00:07:58,790
- मैं यह कहूँगा.
- कृपया, मत करो।
112
00:07:58,790 --> 00:08:00,181
- मैं यह कहने जा रहा हूँ।
- मैं चाहूंगा कि आप ऐसा न करें।
113
00:08:00,181 --> 00:08:02,743
तुम मेरे छोटे भाई हो और...
114
00:08:02,743 --> 00:08:04,004
[आह]
115
00:08:05,307 --> 00:08:09,522
मुझे तुमसे प्यार है!
116
00:08:09,522 --> 00:08:11,303
[स्कैट्स]
117
00:08:13,302 --> 00:08:15,995
और मैं चाहता हूं कि आप भी ऐसा करें
कुछ मज़ा। ठीक है?
118
00:08:16,777 --> 00:08:19,905
- [जीभ क्लिक करता है]
- नहीं! यह नहीं
गैर-परक्राम्य.
119
00:08:19,905 --> 00:08:21,816
आपका मतलब है कि यह समझौता योग्य नहीं है।
120
00:08:21,816 --> 00:08:22,990
क्या?
121
00:08:23,598 --> 00:08:24,772
चिंता मत करो।
122
00:08:25,423 --> 00:08:27,638
वाह, वाह, हम यहाँ चलते हैं।
भाई, भाई, भाई,
देखो, देखो, देखो.
123
00:08:27,638 --> 00:08:31,983
मेरे दोस्त का स्वागत है,
अपने सपनों की महिला को.
124
00:08:31,983 --> 00:08:34,025
[वज्रपात]
125
00:08:43,192 --> 00:08:45,495
- [हांफते हुए]
- [कांच तोड़ना]
126
00:08:45,495 --> 00:08:47,189
- मुझे माफ़ कीजिए।
- [पुरुष हँस रहे हैं]
127
00:08:47,189 --> 00:08:49,839
मैं तुम्हें एक और दिला दूंगा
बार में.
128
00:08:49,839 --> 00:08:52,577
ओह, ओह, क्षमा करें.
खेद खेद।
129
00:08:52,577 --> 00:08:55,271
ओउ, ओउ. ओउ, ओउ, ओउ.
130
00:08:55,271 --> 00:08:57,096
- [धीरे से हँसती है]
- [बर्मन] आप ठीक हैं?
131
00:08:57,442 --> 00:08:59,528
- [आहें]
- [फुसफुसाते हुए] अभी, अभी, अभी...
132
00:08:59,528 --> 00:09:01,527
- [किम] क्या मैं ले सकता हूँ
एक गिलास साइडर?
- [बरमान] ज़रूर।
133
00:09:01,527 --> 00:09:03,656
और जो भी हो
गुस्से में दिखने वाला आदमी
134
00:09:03,656 --> 00:09:04,959
मेरे पीछे शराब पी रहा था.
135
00:09:04,959 --> 00:09:06,349
धन्यवाद।
136
00:09:08,565 --> 00:09:10,737
- [अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]
- [घबराहट]
137
00:09:32,764 --> 00:09:34,025
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?
138
00:09:34,025 --> 00:09:36,110
हाँ! हाँ, आग दूर करो, अमीगो।
139
00:09:36,110 --> 00:09:37,978
अमीगो नहीं बस दोस्त।
140
00:09:37,978 --> 00:09:39,281
ऐसा नहीं है कि हम दोस्त हैं.
141
00:09:39,281 --> 00:09:41,714
हालाँकि वे कहते हैं
एक अजनबी एक दोस्त है
आप अभी तक नहीं मिले हैं.
142
00:09:41,714 --> 00:09:43,017
हम तकनीकी रूप से मिले हैं,
क्या हमने नहीं?
143
00:09:43,017 --> 00:09:46,233
मुझे लगता है कि यह कुछ हद तक निर्भर करता है
जैसे की परिभाषाओं पर...
144
00:09:48,883 --> 00:09:51,273
- क्षमा करें, आपका एक प्रश्न था।
- हाँ।
145
00:09:55,400 --> 00:09:57,485
यह निश्चित रूप से है
एक जूता, है ना?
146
00:09:58,267 --> 00:09:59,484
हाँ...
147
00:09:59,484 --> 00:10:02,308
मेरा मतलब बस... मुझे ऐसा लगता है
किसी प्रकार का कुछ हुआ है
एक बुनियादी गलती.
148
00:10:02,308 --> 00:10:04,740
मेरा मतलब है, कोई और नहीं दिखता
उन्हें पहनना.
149
00:10:04,740 --> 00:10:05,914
सही।
150
00:10:05,914 --> 00:10:08,390
क्षमा करें, यह सिर्फ मेरे पास है
वास्तव में कभी भी कपड़े नहीं पहने
151
00:10:08,390 --> 00:10:11,128
यह स्मार्ट पहले,
और मुझे कुछ-कुछ महसूस हो रहा है...
152
00:10:11,128 --> 00:10:12,778
हाँ। नहीं, नहीं, नहीं, पूरी तरह से.
वह...
153
00:10:12,778 --> 00:10:14,733
यह बाहर वाले के लिए भी वैसा ही है
वह सब कुछ है। का
154
00:10:14,733 --> 00:10:17,557
- देखो वहां क्या हुआ।
- वहां क्या हुआ?
155
00:10:17,557 --> 00:10:19,208
खैर, फिल्म की शुरुआत में
हर किसी को पसंद है,
156
00:10:19,208 --> 00:10:22,771
"वह वह सब नहीं है"
और फिर वह फूट पड़ती है
यह पोशाक अंत तक
157
00:10:22,771 --> 00:10:24,205
और फिर हर कोई अपने आप को कोस रहा है,
158
00:10:24,205 --> 00:10:26,811
'क्योंकि वे ऐसे हैं,
"आह, यह पता चला कि वह थी
वह सब हमेशा से!"
159
00:10:26,811 --> 00:10:28,854
यह एक क्लासिक है.
आपको इसे देखना होगा.
160
00:10:30,504 --> 00:10:31,678
ठीक है।
161
00:10:34,328 --> 00:10:35,805
मैं इसे अपनी सूची में रखूंगा.
162
00:10:47,839 --> 00:10:49,142
[धीरे से हँसता है]
163
00:10:56,963 --> 00:10:58,614
[दोनों धीरे से हँसते हैं]
164
00:11:44,624 --> 00:11:45,710
[बंदूक चलाना]
165
00:11:47,622 --> 00:11:48,707
- [गोली]
- [पक्षी काँव-काँव]
166
00:11:48,707 --> 00:11:51,054
[निकी] वाह, तो यह था
उनकी पहली डेट पर लिया गया?
167
00:11:51,054 --> 00:11:54,616
हाँ, इसीलिए मैं यह चाहता था
मेरा पहला पब बनने की जगह.
168
00:11:54,616 --> 00:11:57,223
मैंने सोचा यह अच्छा होगा
पीने के लिए आना
यहाँ पिताजी के साथ.
169
00:11:57,223 --> 00:11:59,048
ओह, क्या वह नीचे आ रहा है?
170
00:11:59,526 --> 00:12:00,829
ओह, कुछ इस तरह.
171
00:12:01,524 --> 00:12:03,045
तुम उस पर झुक रहे हो.
172
00:12:03,045 --> 00:12:05,652
[हांफते हुए] हे भगवान!
मैं ऐसा हूं... मुझे बहुत खेद है।
173
00:12:05,652 --> 00:12:07,041
अरे बाप रे। मैं... मैं...
174
00:12:07,041 --> 00:12:09,084
आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है
उसे। वह मर चुका है.
175
00:12:09,084 --> 00:12:10,735
- वह तुम्हें सुन नहीं सकता.
- [मुस्कुराते हुए]
176
00:12:14,645 --> 00:12:16,643
आप मुझसे पूछना चाहते हैं, है ना?
177
00:12:17,034 --> 00:12:18,207
आपसे पूछना...
178
00:12:18,207 --> 00:12:20,466
यह मेरा पहली बार क्यों है?
एक पब में?
179
00:12:20,988 --> 00:12:22,465
या उन जूतों में?
180
00:12:22,813 --> 00:12:26,766
या केवल चार फ़िल्में ही क्यों,
मैंने अपने जीवन में देखा है
टर्मिनेटर 2, हैं
181
00:12:26,766 --> 00:12:29,938
शॉशैंक रिडेम्पशन,
होम अलोन 2और ब्रेवहार्ट
182
00:12:29,938 --> 00:12:31,720
हाँ, नहीं, मैं वास्तव में करता हूँ।
183
00:12:32,979 --> 00:12:35,022
मुझे डर है कि मुझे कुछ मिल गया है
बुरी खबर, निकी।
184
00:12:58,482 --> 00:12:59,612
किम?
185
00:13:09,691 --> 00:13:10,908
किम?
186
00:13:12,602 --> 00:13:15,426
अब आपका अंगड़ाई लेने की बारी है
जब आपको एक सेकंड का समय मिले तो रात का भोजन करें।
187
00:13:22,248 --> 00:13:23,421
किम?
188
00:13:23,421 --> 00:13:24,680
[दरवाजे पर दस्तक]
189
00:13:39,670 --> 00:13:40,929
[किम] प्रिय माँ।
190
00:13:41,277 --> 00:13:44,665
मुझे जाने के लिए खेद है,
लेकिन मैं जानता था कि तुम ऐसा करोगे
कोशिश करो और मुझे रोको.
191
00:13:45,838 --> 00:13:47,315
बात यह है,
192
00:13:47,924 --> 00:13:50,487
आखिरकार मैं तैयार महसूस कर रहा हूं
नई चीज़ें आज़माना।
193
00:13:51,530 --> 00:13:53,355
वहां क्या है उस पर काम करें
मेरे लिए.
194
00:13:54,006 --> 00:13:55,527
और चीजों को सही करें...
195
00:13:55,961 --> 00:13:57,048
पिताजी के लिए.
196
00:13:57,438 --> 00:13:58,568
हम सभी के लिए.
197
00:14:01,001 --> 00:14:03,043
अब मैं छोटी लड़की नहीं हूं।
198
00:14:03,043 --> 00:14:05,041
मैं अपना ख्याल रख सकता हूं, मां।
199
00:14:06,432 --> 00:14:08,604
दुनिया एक डरावनी जगह है।
200
00:14:08,604 --> 00:14:09,995
- [फुसफुसाते हुए]
- [हांफते हुए]
201
00:14:10,385 --> 00:14:11,776
लेकिन यह वैसा ही है जैसा उन्होंने कहा
202
00:14:11,776 --> 00:14:15,382
उस खूबसूरत कविता में उन्होंने लिखा था
मेरे 21वें जन्मदिन के लिए।
203
00:14:15,642 --> 00:14:17,467
मेरे पास जीने के लिए पूरा जीवन है।
204
00:14:17,467 --> 00:14:19,379
और अपना सारा प्यार देना।
205
00:14:19,379 --> 00:14:21,464
और जब तक मुझे पता है
प्यार कैसे करें.
206
00:14:21,464 --> 00:14:23,202
मुझे पता है कि मैं जीवित रहूंगा।
207
00:14:25,853 --> 00:14:27,721
मैं जीवित रहूँगा, माँ।
208
00:14:33,759 --> 00:14:34,846
लव, किम।
209
00:14:43,970 --> 00:14:46,620
तो बस स्पष्ट होने के लिए,
दुनिया का अंत
कल आ रहा है?
210
00:14:46,620 --> 00:14:49,183
नहीं, मैं कह रहा हूं कि यह हो सकता है
कल हो,
211
00:14:49,183 --> 00:14:50,356
लेकिन जब ऐसा होता है,
212
00:14:50,356 --> 00:14:52,485
आप उतने ही अधिक ऑफ ग्रिड होंगे
आपके पास उतना ही बेहतर मौका होगा।
213
00:14:52,485 --> 00:14:55,222
- तो यह कैसे होगा?
- परमाणु युद्ध, शायद।
214
00:14:55,222 --> 00:14:57,785
- ओह।
- लेकिन यह हो सकता है
कृत्रिम होशियारी।
215
00:14:57,785 --> 00:14:59,350
ध्रुवीय हिमखंड पिघल रहे हैं।
216
00:14:59,350 --> 00:15:01,912
अगला प्रकोप
मछली का खसरा हो सकता है
हमें पूरी तरह मिटा दो।
217
00:15:01,912 --> 00:15:03,086
मुझे माफ़ करें? मछली...
218
00:15:03,086 --> 00:15:05,214
मेरी माँ हमेशा कहती है
परिभाषित करने वाली विशेषता
मानवता का
219
00:15:05,214 --> 00:15:06,475
अधीरता है.
220
00:15:06,475 --> 00:15:07,822
यहां तक कि अपने विनाश के लिए भी.
221
00:15:07,822 --> 00:15:09,125
हमारी माँ हमेशा कहती है
222
00:15:09,125 --> 00:15:10,341
वह एक पनीर टोस्टी
223
00:15:10,341 --> 00:15:11,514
बहुत ज्यादा नहीं है,
224
00:15:11,514 --> 00:15:13,556
लेकिन दो हमेशा बहुत ज्यादा होते हैं।
225
00:15:14,556 --> 00:15:15,772
[मुस्कुराते हुए]
226
00:15:15,772 --> 00:15:18,161
आप तो बना ही रहे हैं
मेरे लिए मज़ा क्योंकि
सरकार छुपा रही है
227
00:15:18,161 --> 00:15:21,073
यह सचमुच कितना बुरा है.
यदि आपके पास कोई विचार हो--
228
00:15:21,073 --> 00:15:23,245
नहीं - नहीं।
मैं आपके पक्ष में हूं, भाई.
229
00:15:23,245 --> 00:15:24,635
उनके झूठ पर विश्वास मत करो, यार।
230
00:15:24,635 --> 00:15:26,633
जैसे, "हाँ दोस्तों।
क्या हम बस
231
00:15:26,633 --> 00:15:28,936
एक अंतरिक्ष यान पर चढ़ो
और 'चाँद पर' जाओ।''
232
00:15:28,936 --> 00:15:33,021
मानो, यार. एक विशाल छलांग
बकवास बकवास के लिए, दोस्त।
233
00:15:33,021 --> 00:15:34,193
ठीक है। ठीक है।
234
00:15:34,193 --> 00:15:36,149
तो, किम, तुमने अपनी माँ से कहा
तुम्हें यह सब बताया?
235
00:15:36,149 --> 00:15:37,408
फिर क्या आपको लगता है कि हम ग़लत हैं?
236
00:15:38,147 --> 00:15:39,493
अच्छा नहीं। मैं बस कह रहा हूँ.
237
00:15:39,493 --> 00:15:41,145
मुझे भी लगता है
अगर हम सब गड़बड़ हैं,
238
00:15:41,145 --> 00:15:42,535
मैं अपने मौके लेना पसंद करूंगा
239
00:15:42,535 --> 00:15:44,273
असली दुनिया में,
छुपने से बेहतर
240
00:15:44,273 --> 00:15:45,793
कहीं नहीं के बीच में
एक तहखाने में।
241
00:15:45,793 --> 00:15:46,966
यह एक झोपड़ी है.
242
00:15:46,966 --> 00:15:48,530
मेरी माँ ही मुझे सुलाती है
गुफा में
243
00:15:48,530 --> 00:15:50,833
जब गंजा आदमी आता है
जनरेटर ठीक करने के लिए.
244
00:15:55,612 --> 00:15:57,307
हाँ, वह बात
बहुत टूटता है.
245
00:15:58,002 --> 00:15:59,088
[घंटी बजाना]
246
00:15:59,392 --> 00:16:00,478
इसका क्या मतलब है?
247
00:16:08,689 --> 00:16:11,339
ठीक है, मजेदार विचार। हम कहते हैं
यह दुनिया का अंत है
248
00:16:11,339 --> 00:16:13,555
और हम सभी के पास था
जीने के लिए दो सप्ताह.
आप क्या करेंगे?
249
00:16:13,555 --> 00:16:17,770
आसान। मैं अपनी गर्लफ्रेंड से शादी करूंगा
एक रोलर कोस्टर की तरह
या संक्षेप.
250
00:16:17,770 --> 00:16:19,595
- [मुस्कुराते हुए]
- अच्छा। निकी?
251
00:16:20,115 --> 00:16:22,766
मैं बहुत कुछ लिखूंगा, पेंटिंग करूंगा,
252
00:16:22,766 --> 00:16:24,504
प्रकृति की महिमा की खोज करें।
253
00:16:24,504 --> 00:16:25,721
सच में?
254
00:16:25,721 --> 00:16:28,979
नहीं, मैं डोनट्स खाऊंगा और कोशिश करूंगा
लोगों के साथ यौन संबंध बनाना.
255
00:16:29,935 --> 00:16:32,281
यह अच्छा है, क्योंकि यदि कोई नहीं
तुम्हारे साथ सेक्स करना चाहता था,
256
00:16:32,281 --> 00:16:33,888
तो आप बस कर सकते हैं
डोनट्स का उपयोग करें.
257
00:16:33,888 --> 00:16:35,365
बिलकुल यही मेरी सोच थी.
258
00:16:35,365 --> 00:16:36,886
ठीक है, आगे बढ़ो, किम,
आप कैसे हैं?
259
00:16:37,537 --> 00:16:38,667
उम्म...
260
00:16:39,320 --> 00:16:41,317
सेक्स और डोनट्स
मुझे अच्छा लगता है।
261
00:16:41,317 --> 00:16:42,751
खैर, फिर हम वहां हैं
फिर, दोस्तों.
262
00:16:42,751 --> 00:16:44,315
दुनिया के अंत तक, बेबी।
263
00:16:48,660 --> 00:16:51,397
[अस्पष्ट बातचीत]
264
00:17:04,996 --> 00:17:07,168
मैं और ऐली थे
एक साथ तीन साल.
265
00:17:08,472 --> 00:17:09,731
यूनी में मुलाकात हुई.
266
00:17:10,383 --> 00:17:11,730
आपको पता है कि यह कैसे होता है।
267
00:17:14,293 --> 00:17:16,117
मुझे लगता है कि तब यह आपसी नहीं था?
268
00:17:16,857 --> 00:17:17,942
यह वास्तव में था।
269
00:17:17,942 --> 00:17:19,203
यह आपसी फैसला था
270
00:17:19,203 --> 00:17:20,766
उसके और उसके बीच
नया प्रेमी.
271
00:17:20,766 --> 00:17:22,505
[दोनों हँसते हैं]
272
00:17:23,548 --> 00:17:24,807
- [अलार्म बीप]
- ओह।
273
00:17:30,151 --> 00:17:31,628
लेना तो नहीं पड़ेगा
आपकी प्रदूषण गोली?
274
00:17:32,020 --> 00:17:33,105
क्या?
275
00:17:35,322 --> 00:17:37,015
मुझे लगता है, आप प्रतिरक्षित हैं।
276
00:17:37,015 --> 00:17:39,231
क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें दिया था?
वे किसी भी संयोग से?
277
00:17:39,797 --> 00:17:40,882
हाँ।
278
00:17:43,315 --> 00:17:46,834
मैं आपकी इस बात पर विश्वास नहीं कर सकता
सभ्यता की पहली यात्रा.
279
00:17:47,312 --> 00:17:48,833
हमेशा की तरह।
280
00:17:50,440 --> 00:17:53,134
खैर, मैंने सप्लाई चालू कर दी
कुछेक बार।
281
00:17:54,611 --> 00:17:57,175
लेकिन मुझे लगता है कि यह उचित है
अंदर और बाहर तो...
282
00:17:59,086 --> 00:18:00,824
और आपने ऐसा क्यों किया
अब छोड़ने का फैसला करें?
283
00:18:01,650 --> 00:18:02,736
मैंने नहीं छोड़ा है.
284
00:18:03,952 --> 00:18:05,038
मैं वापस जा रहा हूँ.
285
00:18:06,255 --> 00:18:08,818
अभी तो ऐसा ही लगा
यह एक अच्छा समय है...
286
00:18:09,383 --> 00:18:11,555
कुछ चीजों को पार करें
मुझे लगता है, मेरी सूची से बाहर।
287
00:18:13,598 --> 00:18:15,422
आप और जय शांत हैं
फिर अलग?
288
00:18:16,726 --> 00:18:18,680
जब हम बच्चे थे तभी हमारे पिताजी की मृत्यु हो गई,
289
00:18:19,288 --> 00:18:21,678
तो उस तरह
हमें एक साथ लाया.
290
00:18:23,893 --> 00:18:26,283
मुझे माफ़ करें। मुझे अब बुरा लग रहा है.
291
00:18:26,283 --> 00:18:27,457
यह सब ठीक है।
292
00:18:28,152 --> 00:18:30,324
उसके पास यह था
भूनिर्माण व्यवसाय.
293
00:18:31,324 --> 00:18:34,625
और मैं और जय, हम हमेशा से हैं
यह योजना थी...
294
00:18:35,363 --> 00:18:36,450
इसे पुनर्जीवित करो.
295
00:18:37,188 --> 00:18:38,449
लेकिन आप नहीं चाहते?
296
00:18:40,012 --> 00:18:41,620
मैंने यूनी में अंग्रेजी का अध्ययन किया।
297
00:18:42,793 --> 00:18:45,139
मुझे इसकी पेशकश की गई है
लंदन में इंटर्नशिप.
298
00:18:45,617 --> 00:18:47,529
इससे उसका दिल टूट जाएगा.
299
00:18:51,004 --> 00:18:52,612
[टाइपिंग]
300
00:18:59,650 --> 00:19:01,171
तो, आपके पिता की मृत्यु कैसे हुई?
301
00:19:02,474 --> 00:19:03,604
दिल का दौरा।
302
00:19:04,082 --> 00:19:05,167
आपका?
303
00:19:36,188 --> 00:19:37,318
हां वही।
304
00:19:41,358 --> 00:19:42,705
जब मैं छह साल का था तब उनकी मृत्यु हो गई।
305
00:19:42,705 --> 00:19:45,573
यही कारण है
मैं और माँ क्यों चले गए?
पहले स्थान पर.
306
00:19:48,136 --> 00:19:49,265
यह अजीब है।
307
00:19:50,178 --> 00:19:53,132
ठीक उसी दिन मेरे पिताजी की मृत्यु हो गई
मेरे छोटे चचेरे भाई का जन्म हुआ।
308
00:19:53,654 --> 00:19:55,913
हम अपनी चाची से भी आगे निकल गए
अस्पताल में।
309
00:19:58,477 --> 00:20:01,691
यह ऐसा है जैसे वहाँ है
प्यार की एक सीमित मात्रा
दुनिया में अनुमति है.
310
00:20:03,168 --> 00:20:04,255
बिल्कुल।
311
00:20:05,776 --> 00:20:08,947
और आपके पास एक उंडेल है
जगह बनाने के लिए थोड़ा बाहर
अगले बिट के लिए.
312
00:20:20,547 --> 00:20:21,633
[जय] दोस्तों!
313
00:20:21,633 --> 00:20:23,675
अरे बाप रे!
जल्दी आओ!
314
00:20:24,066 --> 00:20:26,586
यो, यो, मैं गंभीर हूँ। तुम बहुत
अभी आने की जरूरत है.
315
00:20:29,584 --> 00:20:32,016
किम, तुम्हारी माँ सही थीं।
यह हो रहा है.
316
00:20:32,625 --> 00:20:34,972
यार, यह बहुत हो रहा है।
317
00:20:37,100 --> 00:20:40,966
लेकिन यह ठीक है,
'क्योंकि मुझे कुछ मिल गया
रसोई में डोनट्स.
318
00:20:40,966 --> 00:20:42,139
[मुस्कुराते हुए]
319
00:20:44,747 --> 00:20:46,224
[किम] हे भगवान!
320
00:20:48,049 --> 00:20:49,700
क्या ये अभी हो रहा है?
321
00:20:50,264 --> 00:20:51,481
इसकी शुरुआत कैसे हुई?
322
00:20:51,481 --> 00:20:54,348
- किम, वहाँ कोई नहीं है--
- क्लोरीनयुक्त चिकन...
323
00:20:54,783 --> 00:20:57,215
और जलवायु परिवर्तन.
324
00:20:58,476 --> 00:21:01,386
- संयुक्त.
- ठीक है, हममें से एक को चाहिए
WHO को कॉल करने के लिए.
325
00:21:01,386 --> 00:21:02,559
- WHO?
- बिल्कुल।
326
00:21:02,559 --> 00:21:04,514
- क्या?
- ओह, कोई बात नहीं, मुझे जाना होगा।
327
00:21:04,514 --> 00:21:05,949
- थोड़ी देर रूकें।
- मैं इस पर विश्वास ही नहीं करता।
328
00:21:05,949 --> 00:21:07,730
आप अपना खर्च करें
सारी जिंदगी सोचते रहना
दुनिया ख़त्म होने वाली है
329
00:21:07,730 --> 00:21:09,772
पलक झपकते में
और फिर अचानक ऐसा होता है.
330
00:21:09,772 --> 00:21:11,597
ठीक है, गंभीरता से, किम,
चिंता मत करो, कुछ भी नहीं है
वास्तव में--
331
00:21:11,597 --> 00:21:14,681
निकी, यह ऐसा है
एक गंभीर स्थिति.
332
00:21:14,681 --> 00:21:16,114
वास्तव में कुछ भी नहीं है क्या?
333
00:21:16,114 --> 00:21:17,287
वास्तव में ऐसा कुछ भी नहीं है--
334
00:21:21,632 --> 00:21:23,197
जो हम अभी कर सकते हैं।
335
00:21:24,282 --> 00:21:25,368
आप ठीक कह रहे हैं।
336
00:21:29,757 --> 00:21:31,625
- यह मज़ाकिया नहीं है.
- यह बकवास है!
337
00:21:31,625 --> 00:21:32,798
जय!
338
00:21:32,798 --> 00:21:35,405
यह सिर्फ एक मजाक था
'पूरे का कारण
सेक्स, डोनट्स,
339
00:21:35,405 --> 00:21:38,273
दुनिया के अंत की बात.
मैंने नहीं सोचा था कि वह ऐसा करेगी
वास्तव में इस पर विश्वास करो.
340
00:21:39,228 --> 00:21:40,314
[दरवाजा बंद हो जाता है]
341
00:21:44,572 --> 00:21:45,658
वाह!
342
00:21:49,829 --> 00:21:51,828
किम! किम!
343
00:21:53,348 --> 00:21:54,564
कार में बैठ जाओ।
344
00:21:54,999 --> 00:21:56,910
चिंता मत करो पिताजी.
पर्याप्त समय है.
345
00:22:04,253 --> 00:22:05,990
[जय] आख़िर कहाँ
क्या वह वैसे भी जा रही है?
346
00:22:05,990 --> 00:22:08,033
[निकी] बस चुप रहो
और उसका अनुसरण करें.
347
00:22:47,222 --> 00:22:48,307
किम!
348
00:22:49,958 --> 00:22:52,174
किम! किम!
349
00:22:54,347 --> 00:22:56,040
मुझे यकीन नही
वह वास्तव में इसके झांसे में आ गई।
350
00:22:56,040 --> 00:22:58,561
वह शायद कभी देखी नहीं गई
इंटरनेट पहले.
351
00:22:58,561 --> 00:23:00,211
निःसंदेह, वह इसके झांसे में आ गई।
352
00:23:00,211 --> 00:23:02,036
उसे एहसास क्यों नहीं हुआ
ड्राइव ओवर पर?
353
00:23:02,036 --> 00:23:03,861
क्योंकि यह मध्य है
रात का,
354
00:23:03,861 --> 00:23:06,685
भले ही यह सच हो, कोई बकवास नहीं
इसे देखने के लिए जागेंगे.
355
00:23:07,510 --> 00:23:09,423
चिंता करना बंद करो यार.
356
00:23:09,423 --> 00:23:11,290
देखो, वह जो भी गई है
वहाँ देखने के लिए
357
00:23:11,290 --> 00:23:13,376
उसे बताएंगे कि यह एक मजाक है,
और वह यही है.
358
00:23:13,376 --> 00:23:14,549
समस्या क्या है?
359
00:24:02,991 --> 00:24:05,381
मुझे कहने का मौका मिला
कुछ और मैंने नहीं किया...
360
00:24:05,381 --> 00:24:06,858
वह सोचने वाली है
मैं एक सही आदमी हूँ.
361
00:24:06,858 --> 00:24:08,379
यह तो बस एक छोटा सा मजाक था.
362
00:24:08,379 --> 00:24:09,812
वह सोचने वाली है
यह प्रफुल्लित करने वाला है.
363
00:24:09,812 --> 00:24:12,810
- फिर भी क्या वह है?
- देखो, भले ही वह ऐसा न करे,
364
00:24:13,114 --> 00:24:14,983
सबसे बुरा क्या है?
ऐसा हो सकता है?
365
00:24:22,151 --> 00:24:23,237
[सीटी बजाता है]
366
00:24:23,237 --> 00:24:24,410
[ख़ामोश बंदूक की गोली]
367
00:24:29,928 --> 00:24:31,014
मुझ पर भरोसा करें।
368
00:24:31,883 --> 00:24:33,534
सब कुछ अच्छा होगा।
369
00:24:34,751 --> 00:24:35,837
[आह]
370
00:24:35,837 --> 00:24:37,705
हाँ, मुझे लगता है आप सही हैं।
371
00:25:40,615 --> 00:25:41,701
[आह]
372
00:25:48,391 --> 00:25:49,608
इयान!
373
00:25:50,781 --> 00:25:52,736
क्या आप खेल रहे थे?
नीचे मूर्ख मूर्ख?
374
00:25:54,822 --> 00:25:55,995
इयान!
375
00:26:03,772 --> 00:26:04,858
इयान!
376
00:26:07,768 --> 00:26:08,855
नमस्ते, जिमी।
377
00:26:10,810 --> 00:26:12,113
मुझे याद करो?
378
00:26:15,025 --> 00:26:17,675
उम्म...
379
00:26:17,675 --> 00:26:19,586
["चीयर अप लंदन" चल रहा है]
380
00:26:19,586 --> 00:26:22,584
♪ तुम पहले ही मर चुके हो
मृत, मृत, पहले से ही तैयार ♪
381
00:26:22,584 --> 00:26:31,142
♪ मर चुका है, पहले से ही
मृत, मृत, पहले से ही तैयार ♪
382
00:26:31,142 --> 00:26:34,098
♪ मृत, पहले से ही, मृत ♪
383
00:26:35,227 --> 00:26:36,400
♪ मृत ♪
384
00:26:42,396 --> 00:26:44,481
♪ खुश हो जाओ, लंदन ♪
385
00:26:47,131 --> 00:26:50,824
धन्यवाद, शुभ रात्रि,
मिलते हैं!